1
00:01:55,626 --> 00:01:58,000
-How many points?
-4, 5 and 6 = 15 points.

2
00:01:58,667 --> 00:01:59,667
Wrong!

3
00:02:06,125 --> 00:02:11,000
How could I have heard it wrongly?
It was 4, 5 and 6.

4
00:02:17,000 --> 00:02:19,626
What is different about this one?

5
00:02:22,417 --> 00:02:24,000
The surface is smoother.

6
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
And...

7
00:02:26,542 --> 00:02:29,000
It's lighter.
It doesn't look like ivory.

8
00:02:29,125 --> 00:02:34,000
You're right. This is not ivory.
This is plastic.

9
00:02:36,626 --> 00:02:40,626
I got it wrong because the dice
is made of different material.

10
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Of course.

11
00:02:42,125 --> 00:02:47,417
Because plastic dice are softer and
the bottom of the cup is hard,

12
00:02:47,626 --> 00:02:50,834
the sound they give out when
they hit each other is...

13
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
the opposite of the sound
given out by ivory dice

14
00:02:54,626 --> 00:02:57,000
That's why you heard it wrongly.

15
00:02:57,501 --> 00:03:00,626
So if I hear the sound
of 4, 5 and 6,

16
00:03:01,000 --> 00:03:04,209
it should be the exact opposite,
1, 2 and 3.

17
00:03:04,751 --> 00:03:05,792
Correct.

18
00:03:06,209 --> 00:03:08,000
Thanks, Dad.

19
00:03:08,626 --> 00:03:10,000
It's only now that I realize...

20
00:03:10,000 --> 00:03:12,417
there is so much to learn
about this game.

21
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Remember, gambling not only depends
on your observation and skill,

22
00:03:19,417 --> 00:03:23,000
the tools used are also
crucially important.

23
00:03:24,000 --> 00:03:26,626
To be a real king of gambling,
you must know...

24
00:03:27,000 --> 00:03:31,417
the features and characteristics of
all the tools.

25
00:03:32,209 --> 00:03:38,000
Only then can you win by surprise.
Do you understand?

26
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
I do.

27
00:03:48,626 --> 00:03:50,000
Are your hands burnt?

28
00:03:50,751 --> 00:03:53,626
Why didn't you ask for help?
What if you get scalded?

29
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
What's wrong?

30
00:03:56,000 --> 00:03:57,626
What's happened, Xiaoxing?

31
00:03:58,000 --> 00:03:59,417
I want to drink.

32
00:04:00,417 --> 00:04:02,000
I'll get it for you.

33
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Thank you, Dad.

34
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
"Fortunately, you were quick in
bringing him in for the operation.

35
00:04:17,083 --> 00:04:21,626
"If you were 2 hours late,
his brain would be damaged.

36
00:04:22,000 --> 00:04:25,626
"He would become retarded and
his life would be in danger."

37
00:04:27,000 --> 00:04:28,417
"Thank you, Doctor."

38
00:05:02,751 --> 00:05:07,626
Cheng, I know you're around.
Please let me talk to you.

39
00:05:10,751 --> 00:05:13,000
I beg you not to hide from me.

40
00:05:17,834 --> 00:05:18,834
Wenxin...

41
00:05:23,626 --> 00:05:25,000
Is he all right?

42
00:05:25,834 --> 00:05:29,000
He's had an operation.
He should be all right.

43
00:05:33,000 --> 00:05:38,626
Just now in the room, Jiang Xueming
asked you to marry him, didn't he?

44
00:05:40,000 --> 00:05:43,626
You don't like him at all.
How can you be married to him?

45
00:05:44,000 --> 00:05:45,626
Cheng, I...

46
00:05:49,626 --> 00:05:51,000
Am I being too selfish?

47
00:05:55,000 --> 00:06:02,000
If you'd said no and left him alone,
he would really have died.

48
00:06:02,626 --> 00:06:04,000
I can't do that.

49
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
But I really can't control myself.

50
00:06:12,000 --> 00:06:13,417
I missed you a lot.

51
00:06:17,417 --> 00:06:21,626
-Yan Fei looked me up.
-He did?!

52
00:06:21,834 --> 00:06:23,918
Do you know that
he forced me to leave you?

53
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
I told him I'd already given up
the idea of going steady with you.

54
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
But he didn't believe me. He said
I was toying with your feeling.

55
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
He asked why I couldn't be with you.

56
00:06:35,083 --> 00:06:36,417
I couldn't control myself.

57
00:06:39,417 --> 00:06:41,834
Outside the room a while ago,
I asked this question.

58
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
"Weicheng, forget it.
Just give it up.

59
00:06:46,417 --> 00:06:50,626
"You were leaving anyway. It would
be even more painful if you see her."

60
00:06:51,626 --> 00:06:53,000
Are you serious about leaving?

61
00:06:55,417 --> 00:06:56,417
That's right.

62
00:06:57,751 --> 00:06:59,876
I wanted so much to become
the global king of gamblers.

63
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
But it was precisely
this ambition which...

64
00:07:02,000 --> 00:07:03,876
caused everybody to
misunderstand me.

65
00:07:04,000 --> 00:07:06,918
They accused me of being spineless
for crossing over to Ye Zhong.

66
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
They said I toyed with your feeling
because I wanted to hurt Yan Fei.

67
00:07:10,125 --> 00:07:13,417
But why? Why can't I be with you?

68
00:07:17,000 --> 00:07:19,209
Cheng, I understand your intention.

69
00:07:24,000 --> 00:07:25,626
You can't wear this ring.

70
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Because you belong to me.

71
00:07:36,417 --> 00:07:39,000
I know I shouldn't betray Xueming.

72
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
But I need you even more.

73
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Wenxin,
we will leave this place together.

74
00:07:49,626 --> 00:07:51,000
I don't want to be
the global king of gamblers.

75
00:07:51,000 --> 00:07:52,626
And you won't leave Xueming.

76
00:07:53,000 --> 00:08:00,000
If only we can be happy together,
other things aren't important.

77
00:08:48,000 --> 00:08:51,626
10 minutes is over and
Mr Zhuang Weicheng is still not here.

78
00:08:52,000 --> 00:08:54,751
Sir, we cannot wait for him
any longer.

79
00:08:55,000 --> 00:08:56,792
It should be a walkover.

80
00:08:57,626 --> 00:09:00,000
Mr Ding, do you mind
challenging me for the throne?

81
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Daddy, I was so worried for you.

82
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
You're all right.
That's good.

83
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Sir, I'd like to
go there for a while.

84
00:09:22,000 --> 00:09:24,626
Not so loud.
He Ling is watching us.

85
00:09:25,417 --> 00:09:26,626
Daddy is safe.

86
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
So I can play the game
without any worries...

87
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
"Mr Zhuang Weicheng is here..."

88
00:10:14,626 --> 00:10:15,626
Don't move!

89
00:10:18,834 --> 00:10:21,000
Here is the second round!

90
00:11:34,834 --> 00:11:39,209
That's the end of the second round.
Please lift the cup.

91
00:11:40,626 --> 00:11:42,626
The first one is Mr Ding Zhaohui.

92
00:11:44,626 --> 00:11:46,000
The second is Miss He Ling.

93
00:11:51,000 --> 00:11:52,209
The third is Mr Zhuang Weicheng.

94
00:11:54,626 --> 00:11:56,918
We will ask Mr He to
declare the winner.

95
00:11:58,834 --> 00:12:00,000
Ding Zhaohui 36 dice,

96
00:12:01,751 --> 00:12:03,000
He Ling 35,

97
00:12:07,000 --> 00:12:08,417
Zhuang Weicheng 37.

98
00:12:12,000 --> 00:12:16,209
Miss He, if you have no more
business here, please leave.

99
00:12:17,000 --> 00:12:19,417
Otherwise, you may affect
the proceeding.

100
00:12:22,000 --> 00:12:26,417
Mr Ding, you'll be responsible for
what you've done!

101
00:13:00,751 --> 00:13:04,000
Please let me down.
I will accede to all your demands.

102
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Uncle Ding...!

103
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
The final of the New Generation King
of Gamblers is being contested..

104
00:13:33,083 --> 00:13:36,209
between Mr Ding Zhaohui and
Mr Zhuang Weicheng.

105
00:13:37,000 --> 00:13:45,000
They will fight for the title which
carries a price money of US�10 mil.

106
00:13:45,626 --> 00:13:51,000
The final game is Show-hand.
The best of three wins.

107
00:13:52,000 --> 00:13:55,751
The person with the largest amount
of chips will be the winner.

108
00:13:56,000 --> 00:13:58,626
Do the contestants
have anything else to say?

109
00:13:59,000 --> 00:14:03,626
Otherwise, we will start
the first game.

110
00:14:04,000 --> 00:14:09,626
Winning or losing
isn't important for me.

111
00:14:16,417 --> 00:14:18,000
You're going to marry soon.

112
00:14:20,000 --> 00:14:23,626
I was thinking what
I should give you as a present.

113
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Nobody will reject
the price of US�10 mil.

114
00:14:30,417 --> 00:14:35,000
But the title of being the new
generation king of gamblers is...

115
00:14:35,125 --> 00:14:38,000
the most precious gift
one can get.

116
00:14:47,334 --> 00:14:48,417
I'll go along...

117
00:15:04,000 --> 00:15:05,209
Three million...

118
00:15:14,501 --> 00:15:16,000
Queen of spade...

119
00:15:17,417 --> 00:15:18,626
Again, three million...

120
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Another three million...

121
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
You seem to know this card!

122
00:16:02,000 --> 00:16:04,626
Mr Zhuang Weicheng
won the first game!

123
00:16:30,626 --> 00:16:32,000
Open the card!

124
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
So you got what you wanted!

125
00:16:40,000 --> 00:16:42,626
Mr Ding Zhaohui
won the second game!

126
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
The third game will begin now!

127
00:17:27,000 --> 00:17:32,417
Since you haven't seen your card,
let's go for broke!

128
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Lady Luck is smiling on you - good
things will come to you in pairs!

129
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Zhuang Weicheng, you cheated me!

130
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
I didn't cheat you.
It's you who is too dumb!

131
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
The winner is a king and
the loser a bandit!

132
00:18:03,083 --> 00:18:07,000
Moreover, I've never said that
I would concede the title to you!

133
00:18:07,834 --> 00:18:09,918
You're despicable!
You play tricks on me!

134
00:18:10,000 --> 00:18:14,792
The winner has been decided.
You must accept the rules.

135
00:18:16,626 --> 00:18:22,000
The means is not important.
The goal is what it is!

136
00:18:29,417 --> 00:18:33,626
This year's Global King of Gamblers
contest is won by Mr Zhuang Weicheng.

137
00:18:34,000 --> 00:18:37,751
Mr Zhuang is the new generation
global king of gamblers.

138
00:18:38,000 --> 00:18:41,417
Mr Zhuang, please come forward
to the rostrum.

139
00:18:58,000 --> 00:19:00,626
What? Daddy is in hospital.

140
00:19:01,918 --> 00:19:02,918
What happened?

141
00:19:03,626 --> 00:19:06,626
Fei called - Daddy is admitted to
an intensive care unit.

142
00:19:06,834 --> 00:19:08,000
But a while ago...

143
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
What happened?

144
00:19:18,083 --> 00:19:21,626
When Daddy called just now,
he said he was all right.

145
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
What time did he call you?

146
00:19:26,000 --> 00:19:27,209
Two hours ago.

147
00:19:31,000 --> 00:19:32,417
That's impossible.

148
00:19:33,000 --> 00:19:37,417
When I got to the garage, your daddy
was tied and hung in the air.

149
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Doctor, how is my son?

150
00:19:40,834 --> 00:19:43,000
Sorry, we've done our best.

151
00:20:10,000 --> 00:20:13,417
Congratulations on your becoming
the global king of gamblers.

152
00:20:13,834 --> 00:20:15,834
I can't be any happier than this.

153
00:20:16,000 --> 00:20:17,209
Thank you, Master.

154
00:20:17,834 --> 00:20:20,501
If you hadn't reminded me about
Guoding's voice recording,

155
00:20:20,626 --> 00:20:24,000
Ding Zhaohui would have beaten me
just to help He Ling.

156
00:20:25,417 --> 00:20:30,000
You're a good actor. Otherwise,
Ding wouldn't have been taken in.

157
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Excellent!

158
00:20:35,501 --> 00:20:38,751
This mood and expression of yours
right now is just excellent!

159
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
You are now the
Global King of Gamblers.

160
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
You must have this kind of
defiant posture.

161
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
You must be vicious!
You must be ruthless!

162
00:20:49,334 --> 00:20:50,417
I understand, sir.

163
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
You are the king and
I'm the one who is the happiest.

164
00:20:57,417 --> 00:21:01,000
You name any gambling skill,
none is capable of beating ours!

165
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
You are right.

166
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Cheng, you've just stepped into
the gambling world.

167
00:21:10,000 --> 00:21:13,209
But you haven't really won
a battle.

168
00:21:14,626 --> 00:21:16,000
You mean...

169
00:21:16,417 --> 00:21:17,876
After the death of Huang Guoding,

170
00:21:18,000 --> 00:21:23,000
the gangs led by Long Tingguang and
Yan Fei will kill each other.

171
00:21:24,000 --> 00:21:28,834
If they pursue the matter,
sooner or later you will get burnt.

172
00:21:29,000 --> 00:21:32,417
I will try everything I can
to let them maul each other!

173
00:21:33,417 --> 00:21:36,626
Were you the one who sent your men
to kill Huang Guoding?

174
00:21:36,834 --> 00:21:39,000
He Ling lost the game.
How could you let him go?

175
00:21:39,083 --> 00:21:42,417
He is no relation of yours.
Why do you get so uptight?

176
00:21:42,626 --> 00:21:46,417
Nobody cares if he lives or dies.
No use keeping him around.

177
00:21:46,876 --> 00:21:50,000
You think he is of no use,
so you have him killed!

178
00:21:50,000 --> 00:21:51,417
You remind me of something.

179
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
He Ling is equally useless.

180
00:21:54,083 --> 00:21:56,000
She shamed me by losing the game.

181
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
It's a matter of time
I get rid of her!

182
00:21:59,000 --> 00:22:00,417
You're utterly inhuman!

183
00:22:04,876 --> 00:22:06,209
I like this statement of yours.

184
00:22:06,501 --> 00:22:10,417
I have everything in this world.
But what I lack is human instinct!

185
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
It's you!

186
00:22:16,000 --> 00:22:20,417
You two stay here and be good.
Otherwise, you'll get it from me!

187
00:22:27,000 --> 00:22:30,417
Wenxin, did those two do anything
to you?

188
00:22:30,834 --> 00:22:33,417
No. What on earth is happening?

189
00:22:33,834 --> 00:22:35,834
I woke up early
but you weren't around.

190
00:22:35,834 --> 00:22:37,000
When I got on to the deck,

191
00:22:37,000 --> 00:22:39,417
those two pointed their guns at me
and brought me here.

192
00:22:39,626 --> 00:22:40,626
Anything else?

193
00:22:41,417 --> 00:22:44,417
Nothing. What on earth is going on?

194
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
That cur had every movement of ours
monitored!

195
00:22:52,626 --> 00:22:55,501
This morning, I thought of taking
the boat away from this place.

196
00:22:55,626 --> 00:23:00,000
But his men pointed their guns at me
and dragged me to the casino.

197
00:23:00,626 --> 00:23:04,000
Really? I knew nothing at all.
I was sound asleep!

198
00:23:04,709 --> 00:23:06,000
Ye Zhong even threatened me.

199
00:23:06,083 --> 00:23:07,626
If I were to lose the game,

200
00:23:07,626 --> 00:23:11,000
he would rape you and
throw you off to feed the sharks!

201
00:23:11,417 --> 00:23:15,417
I shouldn't have agreed. But I was
afraid you might be in trouble.

202
00:23:15,501 --> 00:23:17,501
So I went to the casino and
I beat Zhaohui.

203
00:23:17,626 --> 00:23:19,626
I didn't intend to beat Zhaohui.

204
00:23:21,626 --> 00:23:26,417
But Ye Zhong threatened to harm you
if I lost the game.

205
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Wenxin, I don't want you
to get hurt, you understand?

206
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
I, too, am partly responsible for
Huang Guoding's death.

207
00:23:40,626 --> 00:23:41,834
Please don't get so upset.

208
00:23:42,000 --> 00:23:44,209
It has nothing to
do with you.

209
00:23:44,417 --> 00:23:47,000
And Huang Guoding's death
has nothing to do with you.

210
00:23:47,125 --> 00:23:51,000
Moreover, Huang is such a crook.
He deserved to die!

211
00:23:52,876 --> 00:23:55,417
I won't allow you to leave me,
understand?

212
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
I'd rather take the rap than
allow people to harm you!

213
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Me too!

214
00:24:30,000 --> 00:24:31,209
Sorry to barge in!

215
00:24:31,626 --> 00:24:34,000
What are you doing here?
You're not welcome!

216
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Huang Guoding has sold this house.

217
00:24:39,876 --> 00:24:41,000
What did you say?

218
00:24:41,000 --> 00:24:43,918
He signed the title deed himself.
Have a look!

219
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Who can prove that
Ding has sold this house?

220
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Huang needed a large amount of cash.

221
00:24:49,000 --> 00:24:52,626
So he had his other properties and
this house sold to my master.

222
00:24:53,000 --> 00:24:55,417
-Your master?
-Ye Zhong.

223
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
You're just out to bully us,
a widower and his lonely son...

224
00:25:05,417 --> 00:25:08,626
Look at these robbers.
They're forcing us to move...

225
00:25:11,876 --> 00:25:15,918
Mdm Huang, it is Mr Ding Zhaohui
that you should blame!

226
00:25:18,000 --> 00:25:21,501
Zhuang Weicheng,
do your job if you have to.

227
00:25:21,501 --> 00:25:23,000
What has it got to do with Zhaohui?

228
00:25:23,000 --> 00:25:26,834
Ding knew that Huang Guoding
was being held as hostage.

229
00:25:27,000 --> 00:25:29,417
But he went ahead and
took part in the contest.

230
00:25:29,626 --> 00:25:31,876
If he really loved you,
he would have abstained.

231
00:25:32,000 --> 00:25:34,834
Huang Guoding might not have been
put to death!

232
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
So Ding's death was caused by you!
You only thought about the throne!

233
00:25:40,000 --> 00:25:42,209
Granny, how could you
believe what he said?

234
00:25:42,501 --> 00:25:44,000
I was the one who received
Daddy's call.

235
00:25:44,000 --> 00:25:46,501
Someone impersonated him
over the phone.

236
00:25:46,626 --> 00:25:49,751
We went ahead with the game only
when we thought Daddy was safe.

237
00:25:50,000 --> 00:25:52,834
Zhaohui isn't one who only
thinks about his own interest.

238
00:25:53,000 --> 00:25:56,417
You are the ones who killed Guoding!

239
00:25:59,626 --> 00:26:01,501
If you want to create a scene,
do it outside.

240
00:26:01,626 --> 00:26:03,834
Now this place belongs to Mr Ye!

241
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Are you ready?

242
00:26:25,501 --> 00:26:27,000
If you are, we'll start!

243
00:28:04,876 --> 00:28:05,876
Master!

244
00:28:10,417 --> 00:28:12,417
Do you know how to use a computer?

245
00:28:12,417 --> 00:28:15,626
-A little.
-Which means you don't!

246
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
This is high-tech. We'll talk again
when you've mastered it!

247
00:28:21,000 --> 00:28:24,417
-I will try my best.
-Trying your best isn't talent!

248
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
My son, Wenfeng, did have talent!

249
00:28:27,626 --> 00:28:29,626
I don't know much about computers.

250
00:28:29,834 --> 00:28:32,000
But I asked people to go through...

251
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
the computer gambling programmes
written by Wenfeng.

252
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Long Tingguang, you think
I'm hiding away.

253
00:28:41,417 --> 00:28:45,000
I've been trying to expand on
what Wenfeng has written.

254
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Once I've mastered the skill and
have my own way of playing it.

255
00:28:57,417 --> 00:29:08,000
Long Tingguang, Yan Fei, Luo Qifang...
you are all nothing to me!

256
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Zhaohui,
why aren't you saying anything?

257
00:29:22,000 --> 00:29:23,417
Say something, Zhaohui!

258
00:29:25,417 --> 00:29:27,000
What else can I say?

259
00:29:28,834 --> 00:29:31,000
I suppose you were hoping to
hear this from me:

260
00:29:31,000 --> 00:29:34,417
"Jia-er, don't you worry and
don't you be afraid.

261
00:29:34,626 --> 00:29:36,751
"I will avenge your father's death."

262
00:29:38,417 --> 00:29:40,626
But I can't force myself to say it.

263
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
I can't even avenge my father's death,
let alone yours.

264
00:29:46,626 --> 00:29:48,000
I'm really a bum!

265
00:29:49,626 --> 00:29:51,417
Stop reproaching yourself, Zhaohui!

266
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
How can I?

267
00:29:53,834 --> 00:29:55,501
I suspect Ye Zhong of
killing my father.

268
00:29:55,626 --> 00:29:58,000
But now, I can't even find
where he is!

269
00:29:58,000 --> 00:30:01,626
I lost to Ye Zhong's disciple and
I was cheated by him.

270
00:30:02,417 --> 00:30:06,000
I am utterly useless.
I've let Master down.

271
00:30:15,000 --> 00:30:20,501
Jia-er, sorry. Please don't cry.
I'm to blame for giving you worries.

272
00:30:22,000 --> 00:30:24,626
I'm afraid. I really am!

273
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
I caused Daddy's death.
I was the one who killed him...

274
00:30:30,834 --> 00:30:34,417
Your daddy's death has nothing to do
with you. Stop imagining things!

275
00:30:34,751 --> 00:30:37,000
Uncle was afraid that He Ling
might create further trouble.

276
00:30:37,125 --> 00:30:40,000
He didn't want a burial and
he didn't want First Uncle to come.

277
00:30:40,083 --> 00:30:43,000
Granny was swearing loud that
she didn't want a cremation.

278
00:30:43,000 --> 00:30:46,417
And Shaona said
I should start looking for a job.

279
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
I realized that I'm no longer
a daughter of a rich family.

280
00:30:52,626 --> 00:30:55,000
Whatever happens,
I will be by your side.

281
00:30:58,000 --> 00:31:02,417
I will find a lawyer
to help you redeem the house.

282
00:31:06,417 --> 00:31:08,417
Jia-er, what are you trying to do?

283
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Jia-er,
tell me if you have any problems!

284
00:31:20,000 --> 00:31:23,417
Silly girl,
stop doing silly things, OK?

285
00:31:28,000 --> 00:31:30,626
Don't be afraid and
don't do silly things.

286
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Should anything happen,
I'll still be around.

287
00:31:39,834 --> 00:31:41,626
Come on, stop crying.

288
00:31:47,000 --> 00:31:48,751
Dad, is anything the matter?

289
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
I beg you
to come up with something new!

290
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Stop abusing
that family bondage of yours!

291
00:31:55,000 --> 00:31:57,626
Long Tingguang,
I've something to talk to you.

292
00:31:57,834 --> 00:32:00,000
I have no time for you!

293
00:32:00,834 --> 00:32:02,792
No shooting! No shooting!

294
00:32:03,000 --> 00:32:06,626
Dad, if you have anything to say,
just say it.

295
00:32:08,000 --> 00:32:11,417
Mr Long, today I've come to
reason with you.

296
00:32:12,000 --> 00:32:14,626
To me, you're worse than a cur.

297
00:32:14,876 --> 00:32:16,834
You're not fit to
reason with me!

298
00:32:17,000 --> 00:32:19,417
I know you're also
a king of gamblers.

299
00:32:20,000 --> 00:32:22,626
The moment you're not happy,
my brother is dead!

300
00:32:22,834 --> 00:32:25,000
He was also part of the underworld
where friends and foes co-exist.

301
00:32:25,000 --> 00:32:26,626
He is dead, so be it.
But...

302
00:32:26,834 --> 00:32:29,000
Then shoot me! Go ahead!

303
00:32:29,876 --> 00:32:32,000
You two put down your guns!

304
00:32:33,000 --> 00:32:36,417
Pull the trigger and you'll
avenge your brother's death!

305
00:32:36,834 --> 00:32:38,626
But do you dare to do it?!

306
00:32:39,000 --> 00:32:42,626
I've come here to
reason with you.

307
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
I have no time to quibble with you.
Throw him out!

308
00:32:50,000 --> 00:32:52,792
Long Tingguang, I know
I can't possibly kill you.

309
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
But we, the Huangs, are not
to be trifled with either!

310
00:32:56,083 --> 00:32:59,626
Let me tell you this:
stay away from Jia-er!

311
00:33:00,000 --> 00:33:03,292
She is so young.
In what way she's offended you?

312
00:33:03,501 --> 00:33:06,626
She is only 18 or 19 years old.
She is only a young girl...

313
00:33:06,834 --> 00:33:09,000
What has happened to Jia-er?

314
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Yesterday, she was holding this gun.

315
00:33:12,626 --> 00:33:16,626
She was crying while holding it.
She wanted to kill herself.

316
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
She's become like this
all because you killed her father.

317
00:33:22,209 --> 00:33:24,000
You want me to let him go?

318
00:33:25,417 --> 00:33:28,000
I would in the past,
but now I won't.

319
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Dad, go...quick!

320
00:33:30,083 --> 00:33:32,000
Who says Huang Wu
can leave this place?

321
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
You think
I dare not pull the trigger?

322
00:33:44,000 --> 00:33:46,417
It's my fault.
I'm to blame!

323
00:33:47,000 --> 00:33:49,626
I'm all right.
It's just a bruise.

324
00:33:50,000 --> 00:33:53,626
-Let's go to hospital.
-Yes, let's go, quick!

325
00:33:54,000 --> 00:33:57,417
If you do this too many times,
nobody will be moved!

326
00:33:57,834 --> 00:34:01,626
It's your own daughter who is wounded.
Are you still a human?!

327
00:34:02,000 --> 00:34:05,626
Say no more.
Take Qifang to hospital, quick!

328
00:34:07,000 --> 00:34:09,918
You said we employed this trick
to win your sympathy.

329
00:34:10,000 --> 00:34:13,626
You're wrong! I don't intend to
win your sympathy at all!

330
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
I intend to harm you.
I intend to make you regret!

331
00:34:19,417 --> 00:34:22,000
You said you never treated me
like your daughter and that...

332
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
you never felt for me.

333
00:34:26,000 --> 00:34:27,626
I deliberately got myself hurt.

334
00:34:27,876 --> 00:34:29,834
I'm going to gamble with you.

335
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
So long as you're Long Tingguang,
I'll forever be Long Jiajia.

336
00:34:34,501 --> 00:34:37,000
I don't believe
you won't feel for me at all!

337
00:34:55,834 --> 00:34:57,000
Does it still hurt?

338
00:35:00,626 --> 00:35:02,417
Why were you so silly?

339
00:35:02,834 --> 00:35:06,626
Uncle Wu had the gun on your father,
yet you just rushed towards him.

340
00:35:07,000 --> 00:35:08,501
Fortunately, it wasn't serious.

341
00:35:08,626 --> 00:35:12,417
If it was serious, what are
Xiaoxing and I supposed to do?

342
00:35:13,000 --> 00:35:16,209
I didn't expect that
they'd hate each other so much.

343
00:35:17,000 --> 00:35:18,626
I couldn't take it any more.

344
00:35:19,000 --> 00:35:22,417
I wanted to see how they would
react to my being wounded.

345
00:35:23,000 --> 00:35:25,501
You saw it yourself.
He didn't feel anything at all.

346
00:35:25,626 --> 00:35:27,501
He doesn't have any
feeling of kinship at all?

347
00:35:27,501 --> 00:35:28,626
Don't be silly.

348
00:35:29,417 --> 00:35:32,751
Even if you got hurt and died,
he wouldn't be moved at all.

349
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Those who will suffer would be you
and those close to you.

350
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Sorry, Fei.

351
00:35:40,626 --> 00:35:45,209
It's only a minor injury.
I'm okay. I mean it.

352
00:35:47,834 --> 00:35:49,876
We'll go home and let Father know.

353
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
If Xiaoxing asks,
just tell him I tripped.

354
00:35:55,000 --> 00:35:58,626
If Dad knows that you're okay,
he'll be very happy.

355
00:36:09,000 --> 00:36:13,626
Not bad at all. You could still
play chess on your own!

356
00:36:14,000 --> 00:36:18,417
Don't you think the two of us
should sit down and have a nice chat.

357
00:36:18,834 --> 00:36:19,834
You're wrong.

358
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
There is nothing to talk
between a loser and a winner.

359
00:36:24,834 --> 00:36:28,000
Is winning and losing
so important to you?

360
00:36:28,417 --> 00:36:33,000
Of course. At least
winning is better than losing.

361
00:36:33,834 --> 00:36:37,000
But I know that you're very
concerned about Qifang's injury.

362
00:36:37,334 --> 00:36:38,417
You're wrong.

363
00:36:39,000 --> 00:36:42,626
Even if she were to drop dead here,
I would have nothing to do with her.

364
00:36:42,626 --> 00:36:44,626
You feel bad she is injured.

365
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Why did you have to force her into
such a situation?

366
00:36:48,083 --> 00:36:50,751
I don't have any human instinct.
You should have known that!

367
00:36:50,834 --> 00:36:55,626
I didn't force her. It was Yan Fei
who forced her to become his wife.

368
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
You forced her to gamble with me
over human instinct.

369
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
You were driving her crazy!

370
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Why keep deceiving yourself?

371
00:37:02,000 --> 00:37:07,000
Let me ask you. Who helped Xiaoxing
take down the biscuits?

372
00:37:08,000 --> 00:37:13,000
Why didn't Xiaoxing's hand
get scalded? Who was helping him?

373
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Long Tingguang, can you vouch that...

374
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
you don't have the slightest trace
of human instinct?

375
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
These Lucky matches were given to me
a while ago at the lounge.

376
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
That person said just scratch them
and they will bring me good luck.

377
00:37:48,626 --> 00:37:50,751
It's no use relying on your luck.

378
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
You must rely on yourself in
whatever you do.

379
00:37:54,417 --> 00:37:57,000
I am the Lucky Boy who
is no longer lucky.

380
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
It won't help
even if I work hard.

381
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Isn't it true?

382
00:38:09,417 --> 00:38:13,626
Both my father and Jia-er's father
became victims.

383
00:38:15,000 --> 00:38:17,751
My master's date with Long Tingguang
is two days from now.

384
00:38:17,834 --> 00:38:21,000
I can't do anything to help.
I'm really useless.

385
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
I even have no idea
what is lying ahead of me.

386
00:38:33,000 --> 00:38:35,501
"Zhaohui is so depressed,
yet I can't help him.

387
00:38:35,626 --> 00:38:38,417
"My wife is almost driven to crazy,
yet I can't do anything.

388
00:38:38,626 --> 00:38:41,000
"Wenxin knows that Zhuang Weicheng
is deceiving her,

389
00:38:41,000 --> 00:38:42,209
"but what have I done for her?

390
00:38:43,000 --> 00:38:45,626
"I couldn't even hold
a birthday party for Xiaoxing.

391
00:38:46,000 --> 00:38:48,626
"Yes, I want to do
what I ought to do.

392
00:38:49,000 --> 00:38:52,417
"Qifang, Father, Xiaoxing, Wenxin,
Zhaohui and Jia-er...

393
00:38:53,000 --> 00:38:55,417
"I'm going to do something
for these six persons.

394
00:38:55,501 --> 00:38:58,000
"I hope these Lucky matches
will bring me good luck.

395
00:38:58,000 --> 00:39:02,417
"After that, I'm going to confront
Long Tingguang all by myself.

396
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Drink some water, Grandpa.

397
00:39:16,834 --> 00:39:19,000
Today's sun is so beautiful!

398
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Being blind, you already have
problems taking care of yourself.

399
00:39:26,000 --> 00:39:31,000
By bringing him to the beach,
do you know how dangerous it can be?

400
00:39:33,834 --> 00:39:36,209
Do you know what
the setting sun looks like?

401
00:39:36,626 --> 00:39:40,000
To a blind, the world is but
a blanket of darkness.

402
00:39:41,000 --> 00:39:45,417
How are you going to describe to him
the beauty of the setting sun?

403
00:39:46,209 --> 00:39:49,000
Even though I cannot see
what the setting sun is like,

404
00:39:49,125 --> 00:39:53,000
what matters is that there is
a setting sun in my heart.

405
00:39:53,834 --> 00:39:59,000
It's like in a family,
every member must have love.

406
00:39:59,083 --> 00:40:03,209
Otherwise, they are
no different from the blind.

407
00:40:14,501 --> 00:40:16,417
I'd like to take you to a person.

408
00:40:16,501 --> 00:40:19,000
-Who is it?
-You'll come to know it.

409
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
We're here. Come over!

410
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
He Ling is the person who
killed your father.

411
00:40:59,083 --> 00:41:02,000
I saw her doing it
with my own eyes.

412
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Didn't you say you
wanted to take revenge?

413
00:41:06,501 --> 00:41:10,000
Just hold the gun, point at her
and pull the trigger!

414
00:41:13,000 --> 00:41:14,417
Why are you afraid?

415
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Go ahead and shoot her.
Avenge your father's death!

416
00:41:18,000 --> 00:41:20,626
And didn't you want to be
with Zhaohui?

417
00:41:22,417 --> 00:41:25,000
I want to kill nobody!
Don't force me!

418
00:41:26,000 --> 00:41:27,626
Miss Huang, don't shoot!

419
00:41:28,334 --> 00:41:30,000
I've nothing to do with
your father's death.

420
00:41:30,000 --> 00:41:32,417
It was Long Tingguang
who forced me...

421
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Let her go, Fei.
Don't kill her...

422
00:41:35,000 --> 00:41:36,626
I know you're frightened to death!

423
00:41:36,792 --> 00:41:39,417
You've never thought of
avenging your father's death!

424
00:41:39,626 --> 00:41:42,000
I don't know. I just don't know...

425
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
You'd better go.

426
00:41:45,000 --> 00:41:46,626
What are you waiting?!

427
00:41:52,000 --> 00:41:55,417
I saw your gun pointing at
your father's killer.

428
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
You have no guts at all
to avenge your father's death.

429
00:41:59,000 --> 00:42:01,417
How could you have the guts
to kill yourself?

430
00:42:02,000 --> 00:42:05,626
I don't know why
I went to buy a gun.

431
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
I wanted to kill myself but
I was scared.

432
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
I'm scared.
I'm terribly scared...

433
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
It's already in the past.
Don't think about it any more.

434
00:42:20,000 --> 00:42:23,417
But you must promise me
not to do anything silly.

435
00:42:34,000 --> 00:42:36,417
You want me to propose to Jia-er?

436
00:42:36,834 --> 00:42:40,626
No way. Before I take my revenge,
I'll not think about love affairs.

437
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
Can you stop thinking about revenge?

438
00:42:44,000 --> 00:42:48,417
Didn't you say you were fond of
Jia-er? Then you must let her know.

439
00:42:49,000 --> 00:42:51,417
Go now, or you'll regret it.

440
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
I went with her to find the person
who killed her father.

441
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
But she didn't dare to
pull the trigger.

442
00:43:03,000 --> 00:43:06,626
It shows that she never wants
to seek revenge.

443
00:43:08,000 --> 00:43:10,918
If she can forget about all this,
why can't you?

444
00:43:11,000 --> 00:43:12,626
She isn't the same as me.

445
00:43:14,000 --> 00:43:16,834
Whatever happens, I must find
the person who killed my father!

446
00:43:17,000 --> 00:43:18,417
Can you find the evidence?

447
00:43:18,834 --> 00:43:21,000
Even if you're sure
Ye Zhong killed your father,

448
00:43:21,209 --> 00:43:22,626
can you pit yourself against him?

449
00:43:22,834 --> 00:43:24,626
So you think nothing of me!

450
00:43:24,834 --> 00:43:28,626
Even if Ye Zhong didn't do it,
I will still find the killer!

451
00:43:30,417 --> 00:43:33,417
I slapped you on behalf of Uncle Fan!

452
00:43:35,626 --> 00:43:39,751
Do you know how nervous your father was
when you were taken by Long Tingguang?

453
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
He came and knelt before me
asking for help.

454
00:43:45,000 --> 00:43:47,417
He knelt before me, you know that?!

455
00:43:47,876 --> 00:43:51,000
He said
he didn't take good care of you.

456
00:43:51,417 --> 00:43:54,834
I believe his spirit in Heaven
wouldn't want you to take revenge!

457
00:43:55,000 --> 00:43:58,834
He would want to see you
lead a happy life.

458
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Not the way you are now!

459
00:44:01,626 --> 00:44:03,000
Just look at me.

460
00:44:04,876 --> 00:44:06,876
My whole life is beset with
this word `revenge'.

461
00:44:07,000 --> 00:44:09,501
My family is torn apart and
I've never been happy.

462
00:44:09,626 --> 00:44:11,626
Do you want to be like me?!

463
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Zhaohui, forget it...

464
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
I know you are good to me.
But I just can't forget...

465
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Let's leave the past behind us.

466
00:44:28,417 --> 00:44:31,417
What needs to be done is this.

467
00:44:32,876 --> 00:44:35,000
You should know what to do.

468
00:44:35,417 --> 00:44:36,751
Get going...

469
00:44:40,751 --> 00:44:42,000
Subtitled by H Yap